Khi mà loài khủng long biết mất
thì loài bò sát khổng lồ dưới biển cũng biết mất,
những loài mà từng một thời gieo rắc kinh hoàng cho biển cả.
Gần 25 triệu năm trôi qua,
vẫn ko có con vật nào mà có thể ăn được loài cá mập.
Nhưng đến lúc này thì có thêm những con quái vật mới, rất khủng khiếp ở dưới biển sâu.
Những con cá voi khổng lồ đã xuất hiện.
Quên đi những con cá voi hiền lành của thế kỷ 21.
Lúc bấy giờ,
thì tất cả những con cá voi đều là sát thủ
Vào cuối thời kì Eocene, thời tiết vẫn còn rất nóng
Tuy nhiên, thời tiết đã khô hơn trước,
và do đó ở những nơi mà vốn được bao phủ bởi rừng cây nhiệt đới rậm rạp,
nay đã thưa đi rất nhiều.
Vươn lên từ những hạn chế bởi sống trong những khu rừng rậm rạp,
những con vật bắt đầu lớn hơn.
Ở đây trên những bụi cây um tùm,
những con vật to lớn trông thật thích mắt.
Những sự thay đổi này ko thích hợp với tất cả.
Loài chim sát thủ to lớn đã ko còn hiện hữu,
và đã được thay thế bằng những con thú săn mồi đáng sợ khác trên hầu hết các lục địa.
Cũng giống như loài khủng long trước đó,
Thì loài động vật có vú thống trị cả hành tinh,
nhưng chúng sắp sửa trải qua thử thách nghiệt ngã nhất.
Cho đến lúc này thì những gì được thấy từ sự thay đổi khí hậu trên trái đất
sẽ chẳng là gì cả so với những gì sắp sửa tới.
Chương trình hôm nay sẽ bàn về sự bắt đầu của quá trình khí hậu thay đổi 1 cách hỗn tạp
Những dấu hiệu bắt đầu ko phải từ đất liền, mà là từ đại dương,
và thậm chí cả những sinh vật to lớn cũng bị ảnh hưởng.
Đây là Tethys huyền thoại,
Một vùng biển nhiệt đới kéo dài gần nửa vòng trái đất,
nối liền châu Á với Đại Tây Dương
kể từ thời khủng long.
Và bây giờ là nhà của một trong số loài vật phát triển nhất trong lịch sử
Loài Basilosaurus.
Một con cá voi săn mồi dài 18 mét
Dài gấp bốn lần loài cá mập trắng,
con cái này nặng khoảng 60 tấn.
Thật khó mà tưởng tượng rằng,
tổ tiên của chúng là những con vật giống chuột, có lông, nhỏ bé
sống ở trên cây
Vào thời điểm này trong năm thì ngoài bờ biển hướng Tây của Tethys,
Loài Basilosaurus tụ tập lại để kiếm bạn tình.
Một con cái đang được mấy con đực theo đuổi,
nhưng nó đã chọn con già nhất và lớn nhất.
Quan hệ không phải là chuyện dễ dàng cho hai con vật to lớn và nổi lềnh bềnh như vầy.
Chúng cần một vài sự giúp đỡ.
Khi mà con đực di chuyển vào vị trí,
nó nhờ một loài vật nhỏ, con cháu của một loài vốn là tổ tiên xa xôi của những con cá voi này.
Basilosaurus giữ hai cái chân sau nhỏ của chúng lại.
Những cái chân này vô dụng cho việc đi lại, thậm chí là cả bơi cũng vô dụng,
nhưng 2 cái chân đó giúp chúng gìm chặt hai cơ thể lại với nhau.
Loài cá voi trong tương lai sẽ mất cả hai chân này.
Thời gian “tìm hiểu” của cả hai đã hết.
Nhưng khi mà thời tiết bắt đầu chuyển đổi, Thì tai họa thiên nhiên ập tới
Số phận của con cái lúc này
hoàn toàn lệ thuộc vào những gì xảy ra rất xa ở Nam Cực.
Lần đầu tiên trong suốt hàng trăm triệu năm,
biển bị tan ra ở hai cực,
tạo ra những dòng biển rất hỗn loạn.
Đối với con cá voi cần một lượng thịt trung bình 80 kg mỗi ngày thì
sự thay đổi dù nhỏ nhất ở lượng cá dưới biển cũng là một điều rất tồi tệ
Con cá voi này đứng đầu của một hệ sinh vật sắp sửa sụp đổ,
và con này lại vừa có thai.
Những dòng biển cũng đang bắt đầu phá vỡ sự ổn định của thời tiết,
và điều kiện khí hậu dọc theo bờ biển Tethys cũng bị ảnh hưởng theo.
Nhiều nơi vốn thường có những đợt mưa trút xuống
thì năm nay lại bị hạn hán kéo dài.
Mặc dù có những bất ổn đó
nhưng cuộc sống vẫn tiếp tục một cách tốt nhất có thể.
Nhưng đợt hạn hán có thể gây ra những hậu quả khác khá là tồi tệ
Đây là một con Andrewsarchus,
một con vật ăn thịt to lớn, cao bằng con ngựa, và nặng gần một tấn.
Bình thường thì nó chỉ lẩn quẩn trong đất liền để kiếm ăn,
nhưng đợt hạn hán đã đẩy con này ra ngoài bờ biển.
Cực kì tồi tệ cho con rùa đang kiệt sức này
nó đang cố lết ra biển sau một đêm đẻ trứng.
Ban đầu thì con Andrewsarchus không chắc phải làm gì
với loài sinh vật có vỏ cứng bên ngoài này
Nó vốn quen với việc ăn xác những con vật ăn cỏ khổng lồ.
Mặc dù với hình dạng thế này,
nhưng loài Andrewsarchus không có liên hệ gì với những con thú chuyên ăn xác thời nay
như là chó hoặc linh cẩu.
Một cách lạ thường, nó có móng guốc thay vì có vuốt.
Thật ra thì những người bà con gần nhất với loài động vật có móng này
là những con như cừu và dê.
Con vật này, nói một cách nào đó, là một con cừu trong bộ lông của con sói.
Nó cũng là loài vật ăn thịt lớn nhất từng xuất hiện trên Trái Đất
Cái hàm-dài-một-mét-của nó được cấu tạo để xé xác bất kì thứ gì,
do đó cái vật bảo vệ chính của con rùa chẳng có ích lợi gì cả.
Suốt thời kì hạn hán, những con thú ăn xác chết thường thích nghi tốt, nhưng trong một quãng thời gian dài
thì loài săn mồi có móng guốc này sẽ không đủ nhanh nhạy để thích nghi
với những thay đổi của khí hậu.
Con vật này là một lọai vật nuôi cuối cùng đang dần chết.
Hàng tháng trời trôi qua, những dòng biển bất thường
dã làm xáo trộn rất nhiều về lượng cá
làm cho con Basilosaurus cái này phải tìm thức ăn
ở cách nơi săn mồi quen thuộc của nó hàng trăm dặm.
Có thai bốn tháng, tình trạng của nó đang trở nên nguy kịch.
Nó bây giờ buộc phải đi săn ở những nơi lạ lẫm nhất.
Sắp hàng ở ngay rìa phía nam vùng biển Tethys
là một bãi đầm lầy toàn những cây đước ngày càng mở rộng ra.
Vào thời Eocene,
đã có một hệ thống các luồng nước phát triển mạnh và lớn.
Có thể tin hoặc không,
nhưng nơi đây sẽ trở thành một trong nhưng nơi khô cằn nhất trên hành tinh -
sa mạc Sahara.
Đây khó có thể là vùng săn bắn cho loài cá voi đến từ đại dương,
nhưng nó đang tuyệt vọng
Và ở đây có thể có con mồi nào đó.
Trong một cái mê cung của eo biển được tạo ra bởi thủy triều
thì kích thước của nó là một bất lợi thật sự,
nhưng cái đói đã khiến nó tới đây,
Quan sát từ trên những cành cây phía trên là những con linh trưởng.
Chúng là những con Apidium
chúng sống trong một tổ chức xã hội cao cấp,
và những lời cảnh báo nhanh chóng được truyền đi mỗi khi phát hiện ra mối đe dọa.
(APIDIUM SCREECH)
Những sinh vật khác ở đây hhông hề cảnh giác trước mối nguy hiểm mới này.
Loài động vật lưỡng cư Moeritherium
quá lớn để có thể bị quấy nhiễu bởi những con thú săn mồi như cá sấu,
do đó nó không để ý đến cái đám linh trường đang nhặng xị.
và quay trở lại tiếp tục sự nghiệp ăn uống của mình.
Những con Apidium rời khỏi eo biển,
và tiếp tục đi qua những cây đước để tìm trái cây
Bởi vì những cây khác nhau sẽ cho ra những trái khác nhau vào những thời điểm khác nhau,
nên chúng phải băng qua eo biển – một việc làm cực kì nguy hiểm
Những con cá mập và cá sấu luôn là điều đáng lo ngại,
và giờ thì còn có cả con cá voi này.
Đây là cú nhảy của niềm tin, nhưng nhảy là Điều mà những con Apidium rất giỏi.
Con cá voi có vẻ nản lòng,
trong lúc này.
Tuy nhiên, khi thủy triều lên,
thì eo biển trở nên quá rộng để có thể nhảy,
và con Apidium phải tìm những cách nguy hiểm hơn để vượt qua,
và cũng gần mặt nước hơn.
(THEY SCREECH)
Hôm nay thì cơn ác mộng của chúng đã thành sự thật.
Đó là một con cá mập.
Bây giờ thì dĩ nhiên chúng sẽ không băng qua nữa.
Chúng phải đợi thủy triều rút xuống.
Ngược lại thì ở dưới nước thường không có gì nguy hiểm đối với con Moeritherium.
Chúng ở dưới nước suốt ngày.
Mặc dù chúng giống như con hà mã,
và hơi giống con heo
nhưng con Moeritherium chẳng có liên hệ với con nào trong hai con vật đó.
Cái mũi của con Moeritherium đã chống lại sự liên hệ họ hàng thật sự của nó
Lỗ mũi và cái môi dính với nhau The nostrils and lip have joined together
để trở thành một bộ phận đầy linh họat
giúp chúng tìm tòi thứcăn
Cái này thật sự là một dạng của cái vòi.
Những con vật ăn cỏ hiền lành này là họ hàng gần của loài voi.
Nặng khoảng 200 kg,
chúng quá bự so với những con cá mập.
Một con Moeritherium đang đi tới nơi ở khác…
nhưng nó đang hướng thẳng tới hàm của con Basilosaurus
Con Moeritherium đã leo được lên bờ
vừa kịp lúc.
Nhưng con Basilosaurus đang đói chưa bỏ cuộc.
Đất liền và chỗ trú ẩn chỉ là những thứ tạm thời tại vùng đầm lầy này.
Mực nước sẽ dâng lên,
và những phần đất vững chắc sẽ trở thành đáy biển chỉ trong vài giờ
khi mà thủy triều dâng lên tràn vào.
Con Basilosaurus sẽ nhanh chóng đến được chỗ con Moeritherium đang bị mắc cạn
Trong cơn tuyệt vọng, con cá voi đã tấn công quá sớm và leo cả lên bờ.
Trong lúc con cá voi đang vùng vẫy để thoát ra
thì con Moeritherium đã chạy thoát đến những eo biển cạn hơn
nơi mà thậm chí cả con Basilosaurus đang chết đói cũng ko thể theo tới được
Đối với con cá voi, thì vùng đầm lầy này không có gì khác hơn là một vùng ở xa đất liền
El Nino tiếp tục tàn phá.
Những kiểu thời tiết mà loài vật dựa vào để sinh sống đang bị rối loạn
Ở phía bắc Tethys, đã có mưa,
nhưng mưa đến trễ hơn 6 tuần so với thường lệ.
Và thay vì kéo dài hàng tháng, thì mưa chấm dứt chỉ trong vài tuần.
Ở một khu đất đầy bụi rậm thì mưa đã mang tới những sự sinh sôi mới,
Sự tàn phá mà đợt hạn hán kéo dài gây ra
đã kết thúc.
Những con Brontothere nói riêng đã bị tác động mạnh.
Mặc dù có quan hệ xa với loài ngựa và loài tê giác
nhưng chúng chả giống con nào.
Chúng lớn gấp đôi những con tê giác ngày nay,
với bộ não chỉ bằng 1/3.
Chúng ắt hẳn không phải là những con vật thông minh nhất.
Dù vậy, chúng là một trong những nhóm thú phát triển nhất,
được tìm thấy ở bán cầu bắc với những đàn hàng trăm con.
Năm nay, những đàn thú này đang trong một tình trạng đáng tiếc.
Thời điểm này là thời điểm cho việc sinh con,
nhưng phần lớn các con vật khi sinh ra đều bị chết non.
Một vài đứa đã tồn tại được sau hạn hán
thì cư xử như bao đứa trẻ thường làm.
Hai con đực trưởng thành này đang thực tập cho giai đoạn trưởng thành sắp tới của chúng,
thách đấu con kia để giành một con cái tưởng tượng.
Một điểm khác biệt nữa so với loài tê giác là
Sự phát triển vượt trội của cái mũi Không phải là sừng hay lông mà là xương.
Những thứ này dùng để trang trí hơn là dùng để húc nhau.
Cái bờm này quá dễ vỡ để có thể húc nhau.
Những con thú ăn xác chết đang rất thích thú với miếng mồi trước mắt
Con Adrewsarchus đang cố tới gần con Brontothere con đã chết.
Con mẹ này là một người bảo vệ nghiêm ngặt.
Không thể cho rằng là
liệu con mẹ này có biết rằng con của nó đã chết hay ko.
Như mọi động vật có vú khác, nó có sự gắn kết rất chặt với con của nó
và sẽ bảo vệ con nó càng lâu càng tốt.
Giờ thì con Adrewsarchus thứ hai đã đến,
và sẽ càng khó cho con mẹ để ngăn cản hai con vật này .
Con Adrewsarchus đầu tiên đã nắm lấy cơ hội.
Sau cả ngày bảo vệ để rồi thất bại,
con mẹ dường như bỏ cuộc.
(SNARLING)
Loài thú ăn xác chết thường không có thói quen chia sẻ món mồi.
Khi chúng đang kéo giành giật con mồi,
thì con mẹ lầm tưởng sự di chuyển của con nó là dấu hiệu của sự sống.
Nó quay trở lại chiến đấu.
Nó trở lại cái việc canh chừng con nó một cách vô ích và cô độc.
Những con Andrewsarchus sẽ trở lại.
(PLAINTIVE LOWING)
Hàng tuần nữa lại trôi qua,
tình hình tồi tệ ở dưới biển vẫn chưa dịu đi.
Có thể nói đây là nạn đói ở đại dương.
Đối với con Basilosaurus đang mang thai này
thì mọi thứ gần như ko còn hi vọng gì
Nó chỉ ăn vừa đủ cho chính nó, nhưng ko đủ cho đứa con trong bụng.
Khi mà lượng dự trữ chất béo của nó xài hết,
thì con mẹ buộc phải bỏ đứa con
để có thể giữ được mạng sống của nó
Bỗng nhiên vùng biển xung quanh nó trở nên nhộn nhịp hẳn lên
của một nhóm cá voi nhỏ hơn được gọi là Dorudon.
Khi mà những con Dorudon tụ tập lại,
nghĩa là những con cái chuẩn bị sinh con.
Có vẻ như là một cuộc gặp gỡ thân thiện.
Có thể là lần nào chứ ko phải lần này.
Những con cá voi nhỏ hơn đang tấn công con khổng lồ này,
dùng số đông để buộc con này đi ra chỗ khác.
Con Basilosaurus đang săn những con bé của loài cá voi nhỏ này
và gần đây ắt hẳn là nơi sinh sản của loài Dorudon.
Dường như con này đã bị dồn ép xuống đáy biển
nhưng có một cách làm trong cơn điên loạn của nó.
Nó phải làm gì đó cần thiết hơn bất kì lúc nào
để cho đứa con trong bụng tồn tại.
Nó phải cọ xát.
Bằng cách kéo lê dưới mặt cát,
nó có thể rũ bỏ lớp da chết bên ngoài
và những con kí sinh hay những con hàu có thể bám vào.
Đối với loài động vật mà dựa vào tốc độ để săn mồi
thì việc giữ cho cơ thể bóng mượt và thuôn gọn
là sự khác nhau giữa thành công và cái đói.
Nó đã sẵn sàng để săn cá voi.
Hàng năm loài Dorudon tụ tập lại ở mỏm đất an toàn và bình lặng này
để sinh con
Những lứa đầu tiên đã được sinh ra, chỉ mới vài ngày tuổi…
và đang ở trong tình trạng nguy hiểm chết người.
Con Basilosaurus đã tìm thấy mỏm đất.
Nó cũng đã bị phát hiện
và đàn cá voi con nhanh chóng được lùa đi tránh xa khỏi mối đe dọa này.
Bảo vệ lẫn nhau, những con Dorudon trưởng thành tấn công mãnh liệt
vào con Basilosaurus trong nỗ lực đuổi nó đi
Nỗ lực của chúng có vẻ có hiệu quả một cách gây ngạc nhiên.
Con Basilosaurus đi ra xa.
Sự bình lặng trở lại,
nhưng không kéo dài lâu.
Đây là con mẹ đang đói.
Trong suốt những ngày tiếp theo đó,
Con Basilosaurus trở lại hết lần này đến lần khác.
Mỏm đất từ một nơi trú ẩn an toàn
đã trở thành một bể máu
Đây nghĩa là loài vật đứng đầu trong hệ sinh vật.
Giết chết đi những con Dorucon con
để giúp cho sự tồn tại của con Basilosaurus đang trong bụng mẹ.
Đã một năm kể từ khi con Basilosaurus cái này quan hệ với bạn tình.
Nó một lần nữa ra ngoài khơi.
Nhưng lần này nó không còn cô độc nữa.
Bất chấp mọi khó khăn,
thì cuối cùng nó cũng sinh được đứa con.
Bất kể trở ngại gì,
nó và con nó cũng đã tồn tại được.
Đáng tiếc thay, những gì chúng đã trải qua
chỉ là sự bắt đầu của một thời kì hỗn độn về khí hậu tiếp theo đó
và sẽ làm chấm dứt thời kì Eocene
và gây ra nạn tuyệt chủng lớn nhất
kể từ thời khủng long.
Sự hủy diệt như bất kì thiên thạch
sẽ gây ra sự phá vỡ đầy thảm họa của những dòng nước biển
tạo ra bởi băng đang tan dần dần ở Nam Cực
Giống như đợt El Nino, có khoảng, thậm chí nhiều hơn
20% sinh vật sống trên Trái Đất sẽ bị tuyệt chủng.
Cá voi là một loài sẽ tồn tại,
nhưng con Basilosarus và chủng loài của nó
sẽ không ở trong số những con tồn tại
Kì tới, loài động vật trên cạn sẽ từ lớn phát triển thành lớn hơn.
Chúng ta sẽ tiếp cận với loài Indricotheres,
loài động vật có vú có kích cỡ ngang ngửa loài khủng long của thời xa xưa.
Đây là thế giới của những kẻ to lớn,
những kẻ tàn ác…
và những kẻ xấu xí.
Translated by fomasudoi Email: xxxdkdxxx@yahoo.com